“Same old same old.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（９）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"Same old same old."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。

🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/seɪm oʊld seɪm oʊld/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/seɪm əʊld seɪm əʊld/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　　相変わらずだよ。


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　　老样子。
　・ピンイン :　　lǎo yàng zi.
　・発音 : 　　　ラオ ヤン ズ.


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 늘 똑같아.
　・発音 : 　　neul ttokgatha.
　　　　　　（ヌル トッカタ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「same」は強調され、「old」は軽く発音されることがあります。



2. 母音の変化
　「same」の母音 /eɪ/ は、早口では短縮されることがあります。
　「old」の母音 /oʊ/ も同様で、軽く発音されることが一般的です。



3. 音の連結
　「same old, same old」と言うと、最初の「same」と次の「old」が連結され、流れるように聞こえます。



4. 音の省略
　「same old」が「セイ モウ」と聞こえる場合があります。



5. イントネーション
　最初の「same old」で声を上げ、2つ目の「same old」で下げると自然に聞こえます。

🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。
　　/seɪm oʊld seɪm oʊld/
→　/seɪ moʊld seɪ moʊld/
→　/seɪ moʊld seɪ moʊld/
　（「セイ モウ セイ モウ」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「Same old, same old」は「いつも通り」「変わりない」という意味で、特に日常の繰り返しや同じ状況に対して使われます。



/Example 1:

•　“How have you been lately?”
　 “Same old, same old.”
　（最近どう？）
　（いつも通りだよ。）



/Example 2:

•　“What’s new with you?”
　 “Not much, just same old, same old.”
　（何か新しいことある？）
　（特にないよ、いつも通りさ。）



/Example 3:

•　“Any plans for the weekend?”
　 “Just the same old, same old.”
　（週末の予定は？）
　（ただいつも通りだよ。）



/Example 4:
•　“Every Monday feels the same. same old same old.”
　（毎週月曜日は同じように感じる。いつもと同じだ。）



/Example 5:
•　“She complains about her job every day, but it’s just same old same old.”
　（彼女は毎日仕事について文句を言うけど、結局いつもと同じだ。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟