“Call it even.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（１４）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"Call it even."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。

🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/kɔl ɪt ˈiːvən/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/kɔːl ɪt ˈiːvən/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　　これでチャラにしよう／
　　　　　　　　これでおあいこだ


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　　扯平了
　・ピンイン :　　chě píng le
　・発音 : 　　　チェ ピン ラ


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 이걸로 퉁치자
　・発音 : 　　igeollo tungchija
　　　　　　（イゴルロ トゥンチジャ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「call」と「even」が強く発音され、「it」は軽く発音される傾向があります。



2.　母音の変化
　「call」の /ɔ/ 音は、アメリカ英語で広く、少し長く発音されます。

　「it」の /ɪ/ は短く、軽く発音されます。



3.　音の連結
　「call it」の部分は連結され、スムーズに「callit」と一体化して聞こえることがあります。



4.　音の省略
　早口では、「it」が「ɪt」ではなく「ɪʔ」のように聞こえることがあります。



5.　イントネーション
　「Call it」でイントネーションが上がり、「even」で自然に下がることが多いです。


🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。


　 　/kɔl ɪt ˈivən/
　→　/kɔlɪt ˈivən/
　→　/kɔl lɪd ˈiv(ə)n/
　　「コーリッ イーブン」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「Call it even.」は「これでチャラにしよう」「これでおあいこだ」という意味で、お互いに貸し借りがなくなる状況を表す際に使われます。



/Example 1:

•　“You paid for dinner last time, so I’ll pay for this one and we’ll call it even.”
　（前回は君が夕食代を出してくれたから、今回は私が払って、これでチャラにしよう。）



/Example 2:

•　“Let’s just call it even and move on.”
　（もうこれでおあいこにして、前に進もう。）



/Example 3:

•　“I helped you with your project, and you helped me with mine. Let’s call it even.”
　（君のプロジェクトを手伝ったし、君も私のを手伝ってくれたから、これでおあいこにしよう。）



/Example 4:

•　“I lent you $20 last week, and you gave me back the same amount today, so let’s call it even.”
　（先週あなたに20ドル貸したし、今日同じ金額を返してくれたから、これでおあいこにしよう。）



/Example 5:

•　“We both made mistakes during the project; let’s just call it even and move on.”
　（プロジェクト中に私たち両方がミスをしたから、おあいこにして先に進もう。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムや感情表現がつかみやすくなります🌟