“For here or to go?”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（１８）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"For here or to go?"

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。

 🌟　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/fər ˈhɪr ɔr tə ˈɡoʊ/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/fə ˈhɪə ɔː tə ˈɡəʊ/


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　
　　　店内でお召し上がりですか、
　　　それともお持ち帰りですか？


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　
　　　堂食还是外带？
　・ピンイン : 
　　　táng shí hái shì wài dài?
　・発音 : 
          タン シ ハイ シ ワイ ダイ?


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　
　　매장에서 드실 건가요, 포장해 드릴까요？
　・発音 : 　
　　maejeongeseo deusil geongayo, 
　　pojanghae deurilkkayo?
　（メジョンエソ ドゥシル コンガヨ、
　ポジャンヘ ドゥリルカヨ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「For here」の「for」は軽く、「here」が強調されます。
　「or」と「to go」では「go」がやや強調されます。



2.　母音の変化
　「for」の /fɔr/ 音が短くなることがあり、「to」は特に早口で /tə/ または /tʊ/ に聞こえる場合があります。



3.　音の連結
　「for here」が一連のように発音され、「フォヒア」のように聞こえることがあります。



4.　音の省略
　「to go」が速く発音され、「トゥゴー」よりも「トゴ」と短縮されて聞こえることがあります。



5.　イントネーション
　質問として聞こえるように、「for here」で少し上がり、「to go」で下がると自然な流れになります。




🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。


　　/fər ˈhɪr ɔr tə ˈɡoʊ/
 → /fər ˈhɪr ər də ˈɡoʊ/
　「ファ ヒア オア ダ ゴウ」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「That settles it」は、「これで決まりだ」「これで解決だ」という意味で、議論や計画の結論を強調する際に使われます。



/Example 1:

•　“Can I take your order? For here or to go?”
　（ご注文は何になさいますか？店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？）



/Example 2:

•　“I’ll have a coffee and a sandwich. For here, please.”
　（コーヒーとサンドイッチをお願いします。店内でいただきます。）



/Example 3:

•　“We’ll eat quickly, so let’s get it to go.”
　（早めに食べるので、持ち帰りにしましょう。）



/Example 4:

•　“I’ll have a coffee, but is that for here or to go?”
　（コーヒーを一杯ください。それは店内で飲むのですか、それとも持ち帰りですか？）



/Example 5:

•　““When ordering, make sure to ask, ‘For here or to go?’”
　（注文する時は、「店内で飲むのですか、それとも持ち帰りですか？」と聞くのを忘れないでください。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムや自然なイントネーションがつかみやすくなります🌟