“Take it or leave it.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（２０）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"Take it or leave it."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。

🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/teɪk ɪt ɔr liːv ɪt/

参考　イギリス英語（BrE）:
　　　/teɪk ɪt ɔː liːv ɪt/


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　
　　　受けるかやめるかはあなた次第／
　　　飲むか引くかはあなた次第。


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　
　　　接不接受随你。
　・ピンイン : 
　　　jiē bù jiē shòu suí nǐ.
　・発音 : 　
　　　ジエ ブ ジエ ショウ スイ ニー.


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 
　　　받을지 말지 네가 정해.
　・発音 : 　　
　　　ba-deul-ji mal-ji ne-ga jeong-hae.
　　（バドゥルジ マルジ ネガ ジョンヘ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「Take」と「leave」が強調され、「it」や「or」は軽く発音されます。



2.　母音の変化
　「or」の /ɔr/ は短くなることがあり、カジュアルな場面では「ər」のように聞こえることがあります。



3.　音の連結
　「Take it or」の部分が連結され、「Takeitor」のように聞こえることが多いです。



4.　音の省略
　早口で言うと、「Take it or」が「テイ キト」のように短縮される場合があります。



5.　イントネーション
　「Take」で声を上げ、「it or」で自然に下がり、「leave it」で再び少し上がるのが一般的です。



🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。


　　 /teɪk ɪt ɔr liːv ɪt/
　→ /teɪkɪtər liːvɪt/
　→ /teɪgɪdər liːvɪt/
　　（テイ　ギダア リーヴィット）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「Take it or leave it.」は、提案やオファーに対して「受け入れるか断るかのどちらかだ」という意味で、交渉の余地がない場合に使われます。



/Example 1:

•　“This is the final price. Take it or leave it.”
　（これが最終価格です。飲むか引くかです。）



/Example 2:

•　“I can’t offer any more. Take it or leave it.”
　（これ以上のオファーはできません。受けるかやめるかです。）



/Example 3:

•　“This job offer has no flexibility. Take it or leave it.”
　（この仕事のオファーに変更はできません。受けるか辞めるかです。）



/Example 4:

•　“This is my final offer. Take it or leave it.”　　　
　（これが最終オファーだ。受けるか断るかだ。）



/Example 5:

•　“I’m not negotiating anymore. take it or leave it.”
　（もう交渉しないよ。受けるか断るか決めて。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムや自然なイントネーションがつかみやすくなります🌟