英語フレーズの意味と使い方 |
中国語・韓国語の発音ガイド
【1.】 日本語・中国語・韓国語の意味
【2.】 英語フレーズの使い方と例文
“Don’t push your luck.”
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
🔳 1. 日本語・中国語・韓国語の意味
🇯🇵日本語
| 【意味】 ・調子に乗るな！ ・幸運を当てにしすぎるな！ |
🇨🇳中国語
| 発音ガイド |
|---|
| 【意味】 ・别得寸进尺！ ・别过分依赖运气！ |
| 【ピンイン】 ・bié dé cùn jìn chǐ! ・bié guò fèn yī lài yùn qì! |
| 【発音】 ・ビエ デ ツン ジン チー！ ・ビエ グオ フン イー ライ ユン チー！ |
🇰🇷韓国語
| 発音ガイド |
|---|
| 【ハングル】 ・운에만 기대지 마! ・너무 나서지 마! |
| 【ローマ字】 ・un-e-man gi-dae-ji ma! ・neo-mu na-seo-ji ma! |
| 【発音】 ・ウネマン ギデジ マ！ ・ノム ナソジ マ！ |
🔳 2. 使い方と例文
“Don’t push your luck.” は、「調子に乗りすぎないで」「運を試しすぎないで」という意味で、相手の行動が行き過ぎる可能性がある時に使います。
このフレーズは軽い注意や警告として、カジュアルな場面でよく使われます。
相手を責めるというより、やんわりと行動を控えるよう促すニュアンスがあります。
/Example 1:
・ “You already got a raise this year. Are you really going to ask for more?”
“Don’t push your luck.”
（今年すでに昇給してるのに、もっと要求するつもり？）
（調子に乗りすぎないで。）
———————————————————————————–
/Example 2:
・ “I’ve won three games in a row. I think I’ll keep playing.”
“Be careful. Don’t push your luck.”
（3回連続で勝ったよ。もっと続けようかな。）
（気をつけて。運を試しすぎないで。）
———————————————————————————–
/Example 3:
・ “Can you lend me some money again? I promise I’ll pay you back this time.”
“Don’t push your luck.”
（またお金貸してくれない？今回はちゃんと返すから。）
（調子に乗りすぎないで。）
———————————————————————————–
投稿者
justsimpleblog@nextroid.com
関連投稿
