“All for one and one for all.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（４９）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"All for one and one for all."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。

🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/ˈɔːl fər ˈwʌn ənd ˈwʌn fər ˈɔːl/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/ˈɔːl fə ˈwʌn ənd ˈwʌn fə ˈɔːl/


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　　
　　　一人は皆のために、皆は一人のために。


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　　
　　　一人為大家，大家為一人。
　・ピンイン :　　
　　　yī rén wèi dà jiā, dà jiā wèi yī rén.
　・発音 : 　　　
　　　イーレン ウェイ ダージャー, ダージャー ウェイ イーレン.


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　
　　　하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해.
　・発音 : 　　　
　　hana neun modu reul wihae, modu neun hana reul wihae.
 　（ハナヌン モドゥル ウィヘ、モドゥヌン ハナル ウィヘ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「all」と「one」がそれぞれ強調され、「for」と「and」は軽く、リズムに合わせて素早く発音されることが多いです。

　このリズム感が、チームの一体感や決意を強調します。



2. 母音の変化
　「and」の /æ/ 音がリラックスした発音になり、「uhn」のように聞こえることがあります。

　また、「for」の /ɔː/ は短く発音され、流れるようなリズムが生まれます。



3. 音の連結
　「for one and one for all」のように続けて発音すると、「for」の音が連結されて「fuh-one」や「fuh-all」のように聞こえることがあります。



4. 音の省略
　カジュアルな場面では、「and」が弱くなり、ほとんど「n」の音だけが聞こえるように省略されることもあります。

　「one’n’all」のように聞こえることがあります。



5. イントネーション
　「one」で少し上がり、「for all」で下がる形で、全体に力強い印象を与えます。

　決意や団結を感じさせるイントネーションです。

🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。


　　/ˈɔːl fər ˈwʌn ənd ˈwʌn fər ˈɔːl/
　→ /ɔːl fər ˈwʌn ən wʌn fər ˈɔːl/
　→ /ɔːl fər ˈwʌn n wʌn fər ˈrɔːl/
（「オール フォ ワン エン ワン フォ ロール」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「All for one and one for all.」は、「一人は皆のために、皆は一人のために」として、協力や団結を表す際に使われます。

チームワークや仲間のために尽くす場面でよく使われるフレーズです。



/Example 1:

•　“We have to finish this project together, no matter how hard it is. All for one and one for all!” 
　（どんなに大変でも、このプロジェクトは皆で仕上げなければいけない。一人は皆のために、皆は一人のために！）



/Example 2:

•　“Our team has a rule: all for one and one for all. We support each other no matter what.” 
　（私たちのチームにはルールがある。『一人は皆のために、皆は一人のために』だ。どんなときも互いを支え合う。）



/Example 3:

•　“When one of us is in trouble, we’re all there to help. All for one and one for all.” 
　（誰かが困っているとき、皆で助けに行く。一人は皆のために、皆は一人のために。）



/Example 4:

•　“Our friendship is based on ‘all for one and one for all.’ We stick together through thick and thin.” 
　（私たちの友情は『一人は皆のために、皆は一人のために』という信念に基づいている。どんなことがあっても一緒だ。）



/Example 5:

•　“Let’s win this game as a team— all for one and one for all!” 
　（この試合、チームとして勝とう！一人は皆のために、皆は一人のために！）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟