“What are friends for?”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（６２）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"What are friends for?"

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。


🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/ˈwʌt ər ˈfrɛndz fɔːr/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/ˈwɒt ə ˈfrɛndz fɔː/


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　　
　　　友達って何のためにいるんだろう？
　　（友達だからこそ助け合うよ、というニュアンス）


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　　
　　　朋友之间不应该这样吗？
　・ピンイン :　　
　　　péng yǒu zhī jiān bù yīng gāi zhè yàng ma?
　・発音 : 　　　
　　　ポンヨウ ヂージエン ブ インガイ ジェーヤン マ


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　
　　　친구가 뭐 하려고 있는 거야?
　・発音 : 　　　
　　　chin-gu-ga mwo ha-ryeo-go it-neun geo-ya?
 　　（チングガ モ ハリョゴ インヌン ゴヤ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「friends」にやや強調が置かれ、「What are」と「for」は軽く流すように発音されることが多いです。


2. 母音の変化
　「What are」は、速く話すと「ウォッダー」のように聞こえることがあります。「are」の母音が曖昧化され、/ə/ の音で発音されることが一般的です。


3. 音の連結
　「What are friends」が繋がって、「ワッダー・フレンズ」のように発音されることが多いです。


4. 音の省略
　カジュアルな会話では、「What are」が「What’re」のように縮まって「ワッダー」に聞こえることがよくあります。


5.　イントネーション
　「What are friends」で軽く上がり、「for?」で少し下がるリズムで言うと、優しく気軽な確認のトーンになります。

🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。


　　
　　  /ˈwʌt ər ˈfrɛndz fɔːr/
　→  /wʌtər ˈfrɛndz fɔːr/
　→  /wʌdər ˈfrɛndz fɔːr/
　（「ワダー・フレンズ フォー」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「What are friends for?」は、「友達なんだから当然だよ」「こういう時こそ友達でしょ」というニュアンスで使われます。

　友人として当然のサポートを提供する際や、恩着せがましくない形で助けたときに使われます。



/Example 1:

•　“Thanks for helping me move all my stuff to the new apartment!”
　 “No problem! What are friends for?”
　（引っ越しの手伝いありがとう！）
　（気にしないで！友達なんだから当然だよ。）



/Example 2:

•　“I can’t believe you brought me soup when I was sick!”
　 “What are friends for?”
　（私が病気のときにスープを持ってきてくれるなんて！）
　（友達なんだから当然だよ。）



/Example 3:

•　“You really went out of your way to help me with this project.”
　 “What are friends for?”
　（このプロジェクトを手伝ってくれて、本当にありがとう。）
　（友達でしょ？当たり前だよ。）



/Example 4:

•　“Thanks for listening to me rant about my day.”
　 “What are friends for?”
　（今日の愚痴を聞いてくれてありがとう。）
　（気にしないで！友達なんだから。）



/Example 5:

•　“I don’t know what I would’ve done without your advice.”
　 “What are friends for?”
　（君のアドバイスがなかったらどうなってたか分からないよ。）
　（友達なんだから当然だよ。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟