“I know what you did.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（６４）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"I know what you did."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。


🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/ˌaɪ ˈnoʊ ˈwʌt ju ˈdɪd/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/ˌaɪ ˈnəʊ ˈwɒt ju ˈdɪd/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　　
　　　あなたが何をしたか知っているよ。


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　　
　　　我知道你做了什么。
　・ピンイン :　　
　　　wǒ zhīdào nǐ zuò le shénme.
　・発音 : 　　　
　　　ウォー ジーダオ ニー ヅオ ラ シェンマ.


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　
　　　난 네가 한 일을 알아.
　・発音 : 　　　
　　　nan ne-ga han il-eul ara.
 　　（ナン ネガ ハン イルル アラ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「know」と「did」が強調され、「I」と「what」は軽く発音されることが多いです。

　これにより、意図的なニュアンスが強調されます。


2.　母音の変化
　「what」の /ʌ/ 音は軽く発音されることが多く、あいまいな /ə/ のように聞こえる場合があります。


3. 音の連結
　「what you」が繋がり、「ワッチュー」のように聞こえることがあります。

　 /t/ の音が「チュ」に変わることで、流れるように発音されます。


4. イントネーション
　疑いの含意を込める場合は、「know」でやや上がり、「did」で下がるパターンが一般的です。

　このイントネーションが、軽い非難や確認のニュアンスを加えます。

🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。

　　
　/ˌaɪ ˈnoʊ ˈwʌt ju ˈdɪd/
→/ˌaɪ ˈnoʊ ˈwʌʧu ˈdɪd/
（「アイ ノー ワッチュー ディッ」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「I know what you did」は、誰かが秘密を持っていたり、何か悪いことをしたときに、気づいていることを示す表現です。



/Example 1:

•　“I saw you sneaking out last night.”
　 “I know what you did.”
　（昨夜、こっそり出て行くのを見たよ。）
　（あなたが何をしたか、わかってる。）



/Example 2:

•　“I can explain, I swear.”
 　“I know what you did. No need to explain.”
　（説明できるよ、本当に。）
　（あなたが何をしたか、わかってる。説明はいらない。）


/Example 3:

•　“I didn’t mean for it to happen like that.”
 　“I know what you did. It’s over now.”
　（そんなふうになるつもりはなかったんだ。）
　（あなたが何をしたか、わかってる。もう終わったことだ。）



/Example 4:

•　“You can’t hide it from me forever.”
 　“I know what you did. I’m not mad, just disappointed.”
　（それを永遠に隠せないよ。）
　（あなたが何をしたか、わかってる。怒ってないけど、がっかりだよ。）



/Example 5:

•　“It wasn’t me, I swear.”
 　“I know what you did. Don’t lie to me.”
　（俺じゃない、ほんとうに。）
　（あなたが何をしたか、わかってる。嘘をつかないで。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟