“I would if I could.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（６５）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"I would if I could."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。


🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/ˌaɪ ˈwʊd ɪf ˌaɪ ˈkʊd/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/ˌaɪ ˈwʊd ɪf ˌaɪ ˈkʊd/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　　
　　　もしできるなら、やるんだけど。


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　　
　　　如果我能做，我会做。
　・ピンイン :　　
　　　rúguǒ wǒ néng zuò, wǒ huì zuò.
　・発音 : 　　　
　　　ルグォ ウォ ネン ズォ、ウォ フイ ズォ.


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　
　　　할 수 있으면, 할게.
　・発音 : 　　　
　　　hal su isseumyeon, halge.
 　　（ハル ス イッスミョン、ハルゲ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「I would」と「I could」が強調され、「if」は軽く発音されることが多いです。


2.　母音の変化
　「I」の母音は短く、口をあまり開かずに発音され、「would」や「could」の中の「ʊ」は少し短く発音されることがあります。


3. 音の連結
　「would if」がスムーズに繋がり、「ウッドィフ」のように発音されることがあります。


4. 音の省略
　カジュアルな会話では、特に「would」が「woud」のように「d」の音が弱くなることがよくあります。

　また、「could」も「kud」のように軽く発音されることが多いです。


5. イントネーション
　最後の「could」でイントネーションが少し下がることが多いです。

　この変化が、もしできるならやりたいという気持ちを柔らかく伝えます。


🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。

　　
　/ˌaɪ ˈwʊd ɪf ˌaɪ ˈkʊd/
→ /ˌaɪ ˈwʊdɪfaɪ ˈkʊd/
→ /ˌaɪ ˈwʊ dɪ faɪ ˈkʊd/
（「アイ ウォディファイ クッド」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「I would if I could」は、何かをしたいけれども、何らかの理由でそれができない時に使われる表現です。以下のような状況で使われます。



/Example 1:

•　"Can you help me with my homework?"
 　"I would if I could."
　（私の宿題を手伝ってくれる？）
　（できるなら手伝いたいけど、無理だよ。）



/Example 2:

•　"Why didn’t you come to the party?"
 　"I would if I could, but I was feeling sick."
　（どうしてパーティーに来なかったの？）
　（できるなら行きたかったけど、具合が悪かったんだ。）


/Example 3:

•　"Why don’t you go for a run?"
 　"I would if I could, but I’ve injured my leg."
　（なんでランニングしないの？）
　（できるなら走りたいけど、足をけがしているんだ。）



/Example 4:

•　"Could you lend me some money?"
 　"I would if I could, but I’m broke right now."
　（お金を貸してくれる？）
　（できるなら貸したいけど、今お金がないんだ。）



/Example 5:

•　"Can you come to the meeting today?"
 　"I would if I could, but I have another appointment."
　（今日、ミーティングに来れますか？）
　（できるなら行きたいけど、別の予定があるんだ。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟