“What’s in it for me?”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（７４）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"What's in it for me?"

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。


🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/ˈwʌts ɪn ɪt fɔːr miː/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/ˈwɒts ɪn ɪt fə miː/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　
　　私にとってどんなメリットがあるの？


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　
　　　这对我有什么好处？
　・ピンイン :　
　　　zhè duì wǒ yǒu shénme hǎochù?
　・発音 : 　　
　　　ジェ ドゥイ ウォ ヨウ シェンマ ハオチュー.


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　
　　　내게 어떤 이득이 있어?
　・発音 : 　　　
　　　nae-ge eotteon ideugi isseo?
　　（ネゲ オットン イドゥギ イッソ？）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。


1.　強弱リズム
　「What’s」と「for me」が強調され、特に「in it」の部分は軽く流れるように発音されることが多いです。



2.　母音の変化
　「in it」の母音は速く短く発音され、ネイティブのリズムに合わせるために「イニッ」のように聞こえることがあります。



3.　音の連結
　「in it」が連結して、"イニッ"や"イネッ"のようにスムーズに流れることが多いです。

　また、「What's in it」が「ワツィニッ」のように一連の音に感じられます。



4.　音の省略
　カジュアルな会話では、tの音が落ちて「Wha’s in i」のように聞こえることもあります。



5.　イントネーション
　「What’s」で軽く上がり、「for me」で下がると、自分の利益や価値を求めるニュアンスが強調されます。



🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。

　　
　　 /ˈwʌts ɪn ɪt fɔːr miː/
　→ /ˈwʌtsɪnɪt fə mi/
　→ /ˈwʌ tsɪ nɪt fə mi/
　（「ワツィニッ フォ ミ」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「What's in it for me?」は、「自分にはどんなメリットがあるのか？」と確認するために使われます。

　特に、何かを頼まれたときに、自分の利益や報酬について気になる場合に用いられます。



/Example 1:

•　“If you join the project, you'll get more visibility in the company.”
　 “Okay, but what's in it for me?”
　（もしこのプロジェクトに参加すれば、社内で注目されるよ。）
　（わかった。でも自分にとってのメリットは何？）



/Example 2:

•　“Can you help me with this task over the weekend?”
　 “Sure, but what's in it for me?” 
　（週末にこの作業を手伝ってくれる？）
　（いいけど、自分には何かメリットがある？）



/Example 3:

•　“I need a partner for this business venture.”
 　“What’s in it for me if I join?” 
　（このビジネスのパートナーが必要なんだ。）
　（自分が参加するメリットは何？）



/Example 4:

•　“We’re looking for volunteers to lead the event.”
 　“Sounds interesting, but what's in it for me?”
　（このイベントを率いるボランティアを探しているんだ。）
　（興味はあるけど、自分にとってのメリットは？）



/Example 5:

•　“If you donate, you’ll be supporting a good cause.”
 　“I understand, but what's in it for me?”
　（もし寄付してくれれば、良い活動を支援できるよ。）
　（わかるけど、自分にとってのメリットは？）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟