“I don’t know what to say.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（７８）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"I don't know what to say."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。


🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/ˌaɪ ˈdoʊnt ˈnoʊ ˈwʌt tə ˈseɪ/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/ˌaɪ ˈdəʊnt ˈnəʊ ˈwɒt tə ˈseɪ/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　
　　　何を言えばいいかわからない。


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 
　　　我不知道该说什么。
　・ピンイン :
　　　wǒ bù zhīdào gāi shuō shénme.
　・発音 : 
　　　ウォ ブー ジーダオ ガイ シュオ シェンム.


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　
　　뭐라고 말해야 할지 모르겠어.
　・発音 : 　　　
　　mwo-ra-go mal-hae-ya hal-ji mo-reu-ges-seo.
　（モラゴ マレヤ ハルジ モルゲッソ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「don't」と「know」が強調され、「I」と「what to say」は比較的軽く発音されることが多いです。



2.　母音の変化
　「know」の /oʊ/ 音は、リズムに合わせて少し短く発音されることがよくあります。

　「what to」の「to」は /tə/ と短縮され、軽く発音されることが一般的です。



3.　音の連結
　「don't know」が一連の音として連結し、「ドンノウ」のように発音されることがあります。



4.　音の省略
　カジュアルな会話では、「don't know」部分が「dunno」と省略されることが多く、「アイ ドゥンノー」や「アイ ダノー」のように聞こえることがあります。



5.　イントネーション
　「I don't know」に少し上がり、「what to say」で少し下がることで、悩んでいるような、どうしていいかわからない感じを伝えることができます。



🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。
　　
　　 
　　/ˌaɪ ˈdoʊnt ˈnoʊ ˈwʌt tə ˈseɪ/
　→ /ˌaɪ ˈdəʊntnoʊ ˈwʌt tə ˈseɪ/
　→ /ˌaɪ ˈdəˈnoʊ ˈwʌt tə ˈseɪ/
（「アイ ダノウ ワッ トゥ セイ」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「I don't know what to say.」は、何かを言うべきか迷っているときや、驚きや困惑の気持ちを表現するために使います。



/Example 1:

•　"She got accepted into her dream university!"
 　"I don't know what to say, that's amazing!"
　（彼女が夢の大学に合格したんだ！）
　（何と言えばいいか分からない、すごいね！）



/Example 2:

•　"I can't believe you did that! It was so unexpected!"
 　"I don't know what to say. I never thought it would turn out this way."
　（あなたがそんなことをしたなんて信じられない！まさかこんな結果になるとは思わなかった！）
　（何と言えばいいか分からないよ。こんな結果になるなんて思ってなかった。）




/Example 3:

•　"He passed away yesterday."
 　"Oh no... I don't know what to say. I'm so sorry."
　（彼が昨日亡くなったんだ。）
　（ああ...何と言っていいか分からない。本当にごめんなさい。）



/Example 4:

•　"I just got a promotion at work!"
 　"That's awesome! I don't know what to say, congrats!"
　（仕事で昇進したんだ！）
　（すごい！何と言っていいか分からないけど、おめでとう！）



/Example 5:

•　"I failed my driving test."
 　"Oh, I'm sorry. I don't know what to say, but don't give up."
　（運転免許の試験に落ちたんだ。）
　（ああ、残念。何と言えばいいか分からないけど、諦めないでね。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟